TRỢ LÝ THỜI TRANG
Chía khóa nhỏ mở cửa trên.
Còn đây là chìa khóa cửa dưới.
Chị không ở lại à?
Không. Quá nhiều ký ức.
Điều này tốt cho em chứ?
Vâng, dĩ nhiên. Em hiểu mà.
- Hẹn gặp lại. - Vâng.
Lewis?
Lewis, anh đấy à?
Lewis!
Maureen?
Chắc em đã ngủ quên mất.
Sao rồi?
Đã có một sự hiện diện.
Em cảm nhận được thứ gì đó. Em chỉ không thể...
Em không biết nó là gì, nó ở quá xa.
Em phải giao tiếp với nó.
Em nghĩ điều đó cần cả anh ấy.
Mình em không giữ nó lại được.
Em cảm nhận được nó. Nhưng nó giữ khoảng cách.
Lại đây.
Chị thấy hình thánh giá chứ?
Ừ.
Trước giờ nó vẫn ở đó à?
Cô ấy bảo cô ấy không giao tiếp được.
Cô ấy còn cảm nhận được sự hiện diện à?
Phải, cô ấy bảo nhà có người.
Chúng tôi không thể mua nhà khi chưa biết chắc.
Chúng tôi cần biết ngôi nhà lành hay dữ.
Khoản tiền này quá lớn.
Có thể là...
không có ai ở đó.
Nhưng có thể có một thứ gì đó. Tôi nghĩ tôi cần thêm thời gian.
Rất khó tìm được lối vào thế giới tâm linh.
Trước giờ vẫn vậy.
Tuần trước, tôi đến Stockholm
và tham dự một triển lãm tuyệt vời ở Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại.
Hilma af Klint.
Cô từng nghe về bà ấy chưa?
Chưa.
Bà ấy nói rằng các linh hồn
bảo bà ấy vẽ tranh.
Bà ấy sáng tạo ra nghệ thuật trừu tượng
vào năm 1906, trước cả Kandinsky và Malevitch.
Bà ấy nói rằng
thế giới tâm linh liên lạc với chúng ta
thông qua bà ấy.
Hilma af Klint
NGHỆ THUẬT TRỪU TƯỢNG
NGƯỜI TIÊN PHONG
Điều thu hút tôi khi tôi biết tới các tác phầm của Hilma af Klint là...
những bức tranh tuyệt đẹp và bí ẩn này
đã được vẽ từ đầu thế kỷ 20.
Và chúng được vẽ bởi một nữ họa sĩ Thụy Điển
mà tôi chưa từng nghe tên.
Có lẽ điều thú vị nhất là những bức tranh này
ra đời trước cả nghệ thuật trừu tượng.
Nhưng Hilma af Klint đã giữ kín chúng.
Bà ấy cho rằng người thời ấy sẽ không hiểu được chúng.
Trong di chúc của mình, bà quyết định
giữ kín chúng thêm 20 năm sau khi bà mất.
Bởi thế, từ một thế kỷ trước, Hilma af Klint đã vẽ tranh cho tương lai.
Và tương lai ấy chính là bây giờ.
Cô ổn chứ?
Lễ tân có làm phiền cô không?
Không, như mọi khi thôi. Tôi làm mất hộ chiếu.
Cô ấy sẽ ở Milan bao lâu?
Hai ngày.
Tôi đã treo đồ lên giá.
Đây là quần da từ bộ sưu tập mới.
Đúng kiểu của Kyra. Tôi nghĩ sẽ hợp cô ấy.
Cắt đi được không? Quần hơi rộng.
Để tôi xem.
Tôi sẽ lấy quần từ studio cho cô.
Đáng ra tôi không được làm thế, nhưng...
Cô cố trả đồ sớm nhé,
không tôi sẽ gặp rắc rối lớn.
Vâng.
Cô ấy cần đồ lộng lẫy hơn cho dạ tiệc ở amfAR.
Đây là đồ Louis soạn sẵn cho dạ tiệc.
Nếu Louis thích thì cô ấy cũng sẽ thích.
Cô thích nó à?
Louis cũng vậy. Nó không dễ mặc.
Nó gợi cảm và mạnh mẽ.
- Tôi sẽ lấy váy này và vài đôi bốt. - Được.
Tôi sẽ lấy hai cái túi và chiếc thắt lưng này.
Cô biết tính cô ấy mà. Tôi không muốn mạo hiểm.
Chắc chắn Kyra sẽ thích cái màu nâu.
Hoặc màu xanh nước biển. Hoặc không cái nào cả.
Cô ấy đưa tôi séc trống.
- Cô nhận séc chứ? - Có.
Được rồi.
- Cô ấy muốn 4.500. - Vâng.
500 cho thắt lưng, và 2.000 cho mỗi túi.
Được rồi.
Maureen, tôi về rồi nhưng lại phải đi ngay.
Ta sẽ không gặp nhau. Sáng mai, tôi đi Milan.
Tôi sẽ để lại phong bì tiền tôi nợ cô hai tuần qua.
Bảo trọng. Kyra.
Tái bút: Tôi để máy tính trên bàn.
Cô nâng cấp nó hộ tôi được không?
Hilma af Klint tham gia các hội tâm linh
và dự các buổi gọi hồn.
Sau này, bà cũng trở thành một nhà ngoại cảm.
Điều gì được coi là cốt lõi của thuyết duy tâm?
Quan điểm cốt lõi của thuyết duy tâm
là sự tồn tại của một thế giới bên ngoài thế giới chúng ta.
Các nhà duy tâm đã cố đưa ra bằng chứng của thế giới ấy.
Năm 1848,
chị em nhà Fox nghe thấy tiếng gõ cửa
và họ diễn giải những tiếng này là thông điệp của người quá cố.
Và với họ, đó là những bằng chứng thực
về sự tồn tại của một thế giới bên ngoài thế giới chúng ta.
Điều thú vị là mã Moriset đã ra đời hai năm trước đó.
Các nhà duy tâm luôn theo sát các công nghệ tiên phong.
Ví dụ, những bức ảnh trừu tượng đầu tiên
được chụp bởi những nhà duy tâm.
Hilma af Klint tin rằng bà ấy nhận được tranh trừu tượng
từ những tầng nhận thức cao hơn.
Khi bà ấy bắt đầu vẽ tranh như một nhà ngoại cảm,
bà ấy rũ bỏ những kỹ năng học được ở trường nghệ thuật.
Và đó là bởi ảnh hưởng của thuyết duy tâm và thần học.
Nhắc đến thần học,
quan điểm của Rudolf Steiner về nghệ thuật trừu tượng là gì?
Steiner không thừa nhận tranh trừu tượng.
Nhưng chưa hết...
- Chào anh. - Anh đã cố gọi cho em cả tuần.
Em biết. Em phải làm việc.
Nhiều việc lắm.
Em xin lỗi.
Kyra sao rồi?
À... em chẳng bao giờ gặp cô ấy.
Bọn em để lại tin nhắn cho nhau.
Em ghét công việc này.
Em ghét cô ấy. Cô ấy...
Trước đây em không nói thế.
Em từng hạnh phúc khi chỉ cần ở Paris và trả được tiền thuê nhà.
Điều gì đã thay đổi?
Em dành cả ngày làm những việc vớ vẩn
mà em không thích và chúng ngăn em làm những việc em thích.
Điều này khiến em phát điên.
Em nên tới đây.
Oman ấy à?
Anh còn ở đây hai tháng nữa.
Em tưởng anh gần xong rồi?
Anh cài xong hệ thống máy tính ở đại sứ quán rồi,
giờ chỉ còn chờ giao thức an ninh thôi.
Khi nào thì có chúng?
Có thể là ngày mai, có thể là tháng sau...
Một khi có chúng, anh sẽ cài đặt và cấu hình chúng.
Em đến Muscat đi!
Nhìn này, cuối tuần này anh ra bãi biển.
Đẹp lắm.
Em sẽ làm cái quái gì ở Muscat chứ?
Vậy em đang làm cái quái gì ở Paris?
Anh biết rồi đấy.
Em đang đợi. Em phải đợi.
Đã ba tháng rồi.
Em nghĩ em đã cảm thấy thứ gì đó.
Em phải quay lại nhà Lewis.
Em thực sự nghĩ em đã cảm thấy thứ gì đó.
Em nghĩ thế hay em chắc chắn thế?
Em phải theo chuyện này tới cùng. Chỉ vậy thôi.
Cái này hoàn hảo. Hợp lắm. Cảm ơn anh.
Cái này nữa.
Tôi thấy cái này...
Thực ra, có lẽ nó hoàn hảo.
Tôi muốn cô mặc thử chúng.
Cô không muốn mặc thử à?
Tôi... anh biết là tôi không được phép mà.
Nhưng cô muốn thế.
Vâng, nếu anh giữ kín thì có lẽ,
nhưng lần trước, anh đã bán đứng tôi.
Ít nhất hãy thử đôi giầy. Để tôi lấy chúng.
Chúng cùng cỡ. Cô ấy sẽ không phải gửi trả lại.
Được rồi, Vincent...
Anh phải hứa với tôi là...
Giữ kín miệng.
Môi tôi khóa lại rồi.
Thật à?
Tắc đường thì chịu rồi. Cô không làm gì được.
Họ sẽ đợi cô.
Họ chỉ cần trời còn sáng thôi. Được rồi.
Không, tôi không đợi được. Tôi có hẹn rồi.
Hẹn gặp cô ở nhà cô vào chiều nay nhé?
Được rồi.
Quần da? Nó rất tuyệt, phải không?
Không, cô không thể giữ nó. Tôi đã hứa...
Tôi đã hứa sáng mai trả chúng.
Xin đừng làm thế với tôi.
Tôi sẽ bảo họ ngay. Không sao đâu. Đừng lo. Được rồi.
Cô ấy đang đến rồi. Cô ấy sẽ tới muộn.
Chuyến bay từ Milan bị hoãn.
Nhưng cô ấy đang ở đâu?
Trên đường cao tốc. Bị tắc đường.
Cô thế chỗ cô ấy được không? Vậy sẽ tiết kiệm thời gian.
Tôi phải đi lúc bốn giờ chiều.
Được mà. Thế là tốt rồi. Lại đây.
Cô nghĩ cô ấy sẽ từ chối mọi thứ à?
Đúng vậy. Tôi đã đưa cô ba phương án nên...
Liệu có được không?
Tôi không hứa được.
Tôi sẽ yên tâm hơn nếu cô ở lại.
Cô sợ Kyra là?
Nghe nói cô ấy như bà chằn.
Đây là tâm thất trái của cô.
Kích thước hơi lớn hơn.
Giống hệt anh trai song sinh của cô.
Cô có thể chung sống với nó tới 100 tuổi.
Hoặc tới 27 tuổi.
Tôi đã điều trị cho Lewis giống như cô.
Siêu âm hai lần một năm.
Không hề có dấu hiệu nào. Không gì cả.
Một ngày, trái tim ngừng đập.
Đừng sợ, Maureen. Chuyện xảy ra với Lewis là rất hiếm.
Cô ngồi dậy được rồi.
Mọi thứ vẫn ổn.
Cô chỉ cần tránh vận động nặng
và những cảm xúc mạnh.
Lewis cũng đã làm thế...
- Anh ấy chỉ đóng tủ gỗ. - Tôi biết.
Anh ấy muốn biến ngôi nhà thành xưởng dạy và làm đồ mộc.
Anh ấy thực sự coi đó là tương lai của mình.
Hẹn cô sáu tháng nữa nhé?
Tôi không biết sáu tháng nữa tôi sẽ ở đâu.
Chào cô, Maureen.
Xin lỗi cô, ta chưa từng gặp.
Tôi là Ingo.
Chào anh! Xin lỗi...
Kyra có nhà không?
Cô ấy ở trong phòng với luật sư.
Họ hội đàm một tiếng rồi.
Có vấn đề với quỹ từ thiện.
Tôi chỉ đến lấy đồ thôi. Cô ấy đã biết rồi.
Anh biết chúng ở đâu không?
Có một túi quần áo ở kia.
Câu hỏi hơi đường đột
nhưng anh có tình cờ biết hai chiếc quần da không?
Chúng phải ở trong túi này.
Cô ấy muốn giữ chúng.
À.
Được rồi.
Cô ấy ở trong kia à?
Cô ấy khó chiều nhỉ?
Chúng tôi đã mất sáu tháng chuẩn bị.
Chúng tôi không thể hủy chuyến đi cùng báo chí vào phút chót.
Kyra?
Một con gorilla hai năm tuổi đã mất tích ba tuần nay,
và giờ ta gặp vấn đề với cả gia đình đấy.
Chồng bà Gellman đã dành nhiều thời gian và tiền bạc
vào việc bảo tồn môi trường sống của gorilla.
Ông ấy rất quan tâm đến loài gorilla.
Nhưng nếu mọi thứ không ổn,
chuyện này sẽ ảnh hưởng xấu đến việc kinh doanh của ông ấy...
Kyra, tôi có thể hỏi cô...
Chuyện này nghiêm trọng. Ông phải giải quyết đi.
Alô?
Con cái hung hăng.
Con đực mà cô từng gặp, Ngabo, cũng đang trở nên hung hăng.
Ngabo có thể rất hung hăng trong tình huống căng thẳng.
Tôi vẫn nhớ rõ, cảm ơn ông.
Giờ chúng ở đâu? Mấy con gorilla ấy?
Chúng đã đi sâu vào núi
và rất khó để theo dõi chúng.
Chúng tôi không thể hủy chuyến đi với báo chí!
Hợp đồng có ràng buộc. Chúng tôi cần lũ gorilla ở đó.
Chỉ một câu hỏi nhanh thôi?
Tôi mới nghe thấy vấn đề, tôi chưa nghe thấy giải pháp.
Tôi hút thuốc không sao chứ?
Cô không còn việc gì tốt hơn là chọn quần áo cho Kyra à?
Việc này thực sự đáng thời gian của cô à?
Anh có lời đề nghị nào tốt hơn à?
Không hẳn.
Tôi viết bài cho tạp chí Men's Vogue ở Berlin.
Tôi có thể giới thiệu cô.
Cảm ơn anh.
Nhưng tôi không thích tạp chí.
Chúng toàn thứ vớ vẩn.
Chủ yếu là cho quảng cáo chứ không phải cho độc giả.
Thế thì sao? Việc cô đang làm cũng vớ vẩn mà.
Tạp chí cũng đâu khác gì,
mà lương cao hơn.
Tôi không thấy thế.
Nhiều nhiếp ảnh gia hàng đầu vẫn chụp ảnh cho tạp chí thời trang.
Họ có được tự do không?
Tôi nghĩ vậy.
Họ được chọn nhãn hàng và thứ họ chụp à?
Không, đúng vậy.
Tôi không thấy thế là tự do.
Tôi đi đây.
Tôi sẽ lấy chiếc váy và mấy chiếc túi.
Anh phải bảo cô ấy là cô ấy cần trả lại quần.
Mai tôi quay lại.
Cô có biết liệu mai cô ấy còn ở đây không?
Anh hỏi cô ấy đi.
Cô ấy sẽ bảo tôi đi về.
Và anh không định đi à?
Tôi đang chờ cô ấy xong việc. Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy muốn chia tay tôi.
Hai người bao lâu rồi?
Hai năm.
Nhưng cô ấy sợ chồng biết.
Tôi dám chắc là anh ta vẫn nghi ngờ.
Anh yêu cô ấy à?
Yêu ư?
Tôi chưa từng nghĩ đến điều đó.
Chỉ là chuyện thể xác thôi.
Cô làm gì ở Paris?
Tôi đang đợi.
Tôi phải đi đây.
Cô đợi điều gì?
Anh trai tôi chết ở đây.
Anh trai song sinh của tôi
chết ở Paris.
Tai nạn à?
Không.
Đau tim.
Tôi cũng bị thế,
cùng biến chứng ấy.
Cô có sợ không?
Không.
Và anh ấy cũng không sợ.
Cô ở lại đây vì thương tiếc.
Không, tôi đang đợi.
Tôi bảo anh rồi mà.
Cô đợi điều gì?
Chúng tôi đã lập một lời thề.
Người nào chết trước sẽ gửi người kia một dấu hiệu.
Một dấu hiệu?
Từ thế giới bên kia?
Anh có thể gọi nó thế hoặc cả triệu tên khác.
Nhưng sao cô biết đâu là một dấu hiệu?
Tôi là một nhà ngoại cảm.
Anh ấy cũng vậy.
Tôi sẽ biết.
Cô từng giao tiếp với linh hồn rồi à?
Lewis nghĩ đó là... linh hồn. Tôi không dám chắc vậy.
Nhưng... đúng vậy.
Theo một cách nào đó.
Luôn có những sự hiện diện vô hình...
xung quanh chúng ta.
Tôi không biết đó có phải linh hồn của người chết không, nhưng...
Khi anh là một nhà ngoại cảm,
anh bắt được... một cảm giác nhất định.
Ý cô là sao? Cảm giác?
Đó là trực giác. Đó là một cảm giác anh...
Anh nhìn thấy một cánh cửa...
hơi hé mở.
Tôi cũng nghĩ là
linh hồn
tiếp tục tồn tại sau khi chết.
Tôi không dám chắc mình tin điều đó.
Nhưng Lewis tin.
Và tôi phải cho linh hồn của anh ấy,
hay anh muốn gọi đó là gì cũng được,
một cơ hội để chứng minh anh ấy đúng.
Cho đến khi nào?
Đến khi tôi có một dấu hiệu.
- Vậy ư? - Đúng vậy.
Cô chắc chứ?
Không. Vì thế tôi vẫn đang chờ.
Rồi sao?
Rồi có lẽ tôi sẽ sống tiếp.
Từ bỏ chuyện này.
Sáng mai chị sẽ tới đón em.
- Hoặc trước đó. Cần thì cứ gọi chị. - Vâng ạ.
Cảm ơn chị.
Chúng tôi đã suy nghĩ. Chúng tôi sẽ cải tạo nhà.
Đó là điều Lewis sẽ muốn.
Tôi chỉ muốn Maureen an lòng về nơi này.
Và an lòng với linh hồn của Lewis.
Tôi chỉ muốn nói lại rằng
Lewis sẽ rất vui khi ngôi nhà này lại thuộc về anh chị...
Và tôi cũng rất vui.
Giờ nó là nhà của hai người và...
Tôi sẽ quên nó đi.
Thêm nữa đi.
Em cần nhiều hơn từ anh.
Hãy cho em thêm một dấu hiệu.
Thứ gì cũng được.
Hãy cho em dấu hiệu nhỏ bé nhất.
Là đó sao? Là đó sao?
Chỉ một dấu hiệu nhỏ bé nhất...
Phải chăng anh nhìn thấy em, nhưng không nói chuyện được?
Vì em không quan tâm anh làm gì vòi nước.
Em cần anh nói chuyện với em!
Xin anh đấy, em không hiểu.
Ngươi không phải anh trai ta.
Số lạ: Tôi biết cô.
Số lạ: Và cô biết tôi.
Số lạ: Cô sắp đi London.
Ai đấy?
Số lạ: Đoán thử đi.
Không, trả lời câu hỏi của tôi đi.
Anh là nam hay nữ?
Số lạ: Có khác gì đâu?
Anh có thật không?
Anh còn sống hay đã chết?
Còn sống hay đã chết??
Lewis?
Chế độ máy bay: Bật
Số lạ: Tôi muốn cô.
Dừng lại đi
Tôi muốn cô và tôi sẽ có cô.
Sao anh có số này?
Tôi chặn anh đây.
Cô không muốn biết tôi là ai nữa à?
Số lạ: Tôi đang ở đây. Tôi đang dõi theo cô.
Số lạ: Tôi đùa thôi. Tôi không ở đó.
Số lạ: Nhưng tôi có thể ở London.
Số lạ: Cô muốn biết ở đâu không?
Ở đâu?
Cảm ơn vì đã trả lời.
Ở đâu??
Tôi sẽ không ở London.
Cô có nhẹ nhõm không?
Hay thất vọng?
Anh muốn gì?
Cô
Không phải thân xác.
Mà để liên lạc.
Đầu tiên.
Tôi đã chuẩn bị mọi thứ Kyra yêu cầu.
Hai chiếc váy cô ấy chọn khi xem ảnh,
và một chiếc váy không ăn ảnh nhưng tôi nghĩ cô ấy sẽ thích.
Đó là cái nào?
Cái này.
Đây là lụa organza.
Lên ảnh thì hơi trầm.
Nhưng ra sáng thì rất đẹp.
Vâng, đẹp quá.
Rất đẹp.
Khung dây có nhiều màu.
- Tôi xem được không? - Có chứ.
Đây. Chúng tôi có màu vàng, màu đen và màu da người.
Màu đen.
Không phải ai cũng thích, nhưng tôi nghĩ Kyra mặc sẽ rất đẹp.
Cô muốn thử không?
Lại đây.
Số lạ: Tôi đề xuất một trò chơi.
Tôi ghét các trò chơi.
Xin lỗi.
Cô có muốn thử váy không?
Không. Nhưng tôi sẽ lấy hai màu để cô ấy có thể chọn.
Được rồi. Tôi sẽ gói đồ cho cô.
Số lạ: Vậy ta sẽ không chơi. Hãy làm một việc khác.
Là sao??
Cô đang đợi tàu à?
Đúng vậy.
Vậy hãy trả lời các câu hỏi của tôi.
Cô có muốn trở thành một người khác không?
Có.
Ai?
Tôi không biết.
Tôi không thể biết hộ cô.
Hãy cho tôi biết điều gì khiến cô lo lắng.
Phim kinh dị.
Tại sao?
Một cô gái chạy trốn kẻ giết người.
Điều khiến cô lo lắng là nỗi sợ.
Cô có thường sợ hãi không?
Không.
Số máy lạ
Tôi đang ở trên tàu.
Tối tôi sẽ mang đồ đến.
Khi nào cô về?
Trưa cũng không sao.
Mọi thứ của cô sẽ sẵn sàng trong túi đựng quần áo.
Tôi phải lấy trang sức từ Cartier,
nhưng họ bảo mọi thứ sẵn sàng rồi.
Tôi muốn nhận euro nếu được...
Cô có thể bảo lái xe dừng ở cây ATM trên đường từ CTG về mà.
Sẽ chỉ mất hai giây thôi.
Là 400.
Chúng ta thỏa thuận là 400.
Còn có một số hóa đơn taxi nữa.
Hẹn gặp cô ngày mai.
Hôm qua, tôi đã đi thử giầy của người phụ nữ thuê tôi.
Sao cô lại kể với tôi?
Vì cô ấy không cho tôi thử chúng.
Vậy câu trả lời là thứ bị cấm?
Nếu một thứ không bị cấm thì tôi không thích nó.
Còn thứ gì khác bị cấm?
Số lạ: Cô sẽ trả lời câu hỏi của tôi chứ?
Có.
Số lạ: Cô về rồi à?
Đúng vậy.
Về nhà cô?
Nhà Kyra?
Sao anh biết?
Cô muốn thử váy của Kyra không?
Có.
Vì điều đó bị cấm?
Tôi đã thử rồi.
Cô đang sợ.
Đúng vậy.
Tôi tưởng cô muốn trở thành một người khác.
Khách sạn Concorde St-Lazafe, 4 giờ chiều, phòng 724
Chị khỏe chứ?
Em chắc là linh hồn không còn ở đó nữa chứ?
Vâng.
Cô ta nôn ra một dị thể
rồi bỏ đi.
Dị thể ấy nán lại một phút,
hoặc ít hơn rồi biến mất.
Em biết cô ta muốn gì không?
Cô ta đã rất giận dữ. Rất hung hăng.
Có lẽ cô ta muốn báo thù.
Em nghĩ cô ta đi lạc.
Em không nghĩ cô ta muốn quay lại. Em không nghĩ cô ta sẽ trở lại đó.
Vậy còn Lewis?
Đã 95 ngày rồi.
Jerome và Cassandre sẽ mua căn nhà to hơn.
Tốt.
Lewis rất quý họ nên điều đó...
thật hoàn hảo.
Còn chị?
Chị sẽ làm gì với số tiền?
Không gì cả.
Chị không biết nữa.
Chị không chắc chị muốn mua thứ gì khác.
Chị không đủ tự tin vào tương lai.
Em hiểu.
Chị không nghĩ là em hiểu.
Em hiểu mà. Tin em đi.
Chị đã gặp một người.
Chị gặp một người, tức là...
À!
Chắc hai người quen nhau từ trước.
Đại loại như...
bạn của một người bạn.
Sau khi Lewis chết, anh ấy liên lạc với chị,
và bọn chị trở nên gần gũi.
Em đang sốc.
Không. Tốt thôi. Em nghĩ là...
Em đã biết điều này sẽ xảy ra, nhưng dĩ nhiên là em sốc.
Chị sẽ luôn yêu Lewis,
nhưng chị không thể thương tiếc anh ấy cả đời.
Chị không muốn thương tiếc,
hay đau khổ, chị chịu đựng đủ rồi.
Chị nghĩ giờ chị muốn sống.
Hôm trước, chị nói
Victor Hugo, chị nói ông ấy liên lạc với linh hồn...
Vậy nghĩa là sao? Ông ấy nói chuyện với họ à?
Khi bị lưu vong ở Jersey, ông ấy dùng cách xoay bàn.
Ông ấy đã đối thoại với những nhân vật lịch sử nổi tiếng,
kể cả những nhân vật trong Kinh Thánh.
Chuyện khá kỳ lạ.
Ông ấy đã làm thế nào?
Làm thế nào à?
Chị không biết.
Ý em là ông ấy đối thoại bằng lời hay bằng bảng chữ cái?
Không, không phải bảng chữ cái. Họ đã thử nhưng linh hồn từ chối.
Vậy ông ấy đã làm thế nào?
Bằng một cái bàn một chân.
Chân bàn sẽ gõ xuống sàn nhà. Một lần là "có", hai lần là "không".
Một lần là "A", hai lần là "B", đại loại vậy.
26 lần là "Z".
Thế sẽ tốn thời gian lắm.
Ừ. Đã có rất nhiều trang ghi chép.
Nghe vớ vẩn quá.
- Chắc bịa ra thôi. - Không, không.
- Không thể thế được. - Không, ông ấy thật sự tin thế.
Ông ấy vốn không định xuất bản nó thì sao phải bịa ra chứ?
Chị nghĩ người ghi chép chuyện ấy
đã chỉnh sửa chuyện, thêm vào những chỗ thiếu.
Như kiểu kể lại chuyện tóm tắt?
Ừ, em so sánh đúng đấy.
Nhưng nếu em quan tâm,
có một phim truyền hình thập niên 60 về buổi gọi hồn.
Phim sơ sài lắm, nhưng có vẻ đúng.
Chị sẽ tìm tên phim cho em, nhưng nếu em gõ:
"Hugo+Jersey+Xoay Bàn" trên YouTube, em sẽ thấy nó.
Mày hư thế?
"Victor Hugo ở Jersey."
Ngày đầu tiên, một nữ linh hồn màu trắng
hỏi tôi điều tôi đã làm.
Tôi biết linh hồn đó sợ và đã chạy trốn.
Có ai ở đó à?
Nếu có, hãy gõ một lần.
Nếu không, hãy gõ hai lần.
Trước khi tôi hỏi cô là ai, tôi sẽ hỏi cô một câu.
Cô có đọc được câu hỏi ấy trong ý nghĩ của tôi không?
Cô có muốn trả lời không?
Vậy hãy nói đi.
Ngọn núi này là nơi chôn ta.
Ta là hơi thở của Chúa, ta bay lên rồi đáp xuống.
Ta muốn bầu trời và mặt đất muốn ta.
Những vì sao níu tóc ta, những cây đinh quan tài ghì chân ta.
Bóng tối hét rằng: "Đáp xuống!" Mặt trời bảo ta: "Bay lên!"
Ta là đoạn mấp mô của đường chân trời.
Ta là người gác đêm của vô số ngôi mộ,
chăm chú nhìn những hộp sọ trống rỗng.
Ta là nguồn cơn của ác mộng.
Vincent có thể nhìn thấy họ.
Đó là lý do.
Ta ở khắp mọi nơi nhưng ta không chắc đó là gì.
Ta thức dậy và đi ngủ.
Số lạ: Gửi tôi ảnh của cô.
Tôi thích cô thế này.
Tôi thấy thật ngớ ngẩn, đây không phải tôi.
Tôi xấu hổ về chính mình.
Tôi không biết vì sao tôi tới.
Hãy giữ chìa khóa. Cô sẽ còn quay lại.
- Xin lỗi. - Vâng?
Tôi muốn biết tên người đặt phòng 724?
Vâng, cô chờ chút.
724...
Đó là...
Maureen Cartwright.
Không, tôi là Maureen Cartwright. Ai đã trả tiền phòng?
Cô chờ chút.
Tôi xin lỗi, không có thông tin thẻ tín dụng.
Phòng được trả trước bằng tiền mặt.
Anh có nhớ đó là nam hay nữ không?
Tôi không biết. Đó không phải ca của tôi.
Anh hỏi đồng nghiệp được không? Anh có biết...
Đây là khách sạn lớn.
Tôi không chắc là tôi giúp được cô.
Cảm ơn cô.
Đây là năm món trang sức cô chọn.
Đặc biệt là món "Pont des Arts" từ bộ sưu tập "Paris Nouvelle".
Làm từ 18 carat vàng hồng và đá quý.
Vâng, đẹp quá.
Vòng cổ, vòng tay, chiếc nhẫn và đồng hồ,
nhưng ngoại trừ cái này. Tôi chưa từng thấy nó.
Vâng. Chúng tôi sẽ tập trung vào bốn thứ này.
- Vâng. - Tôi sẽ gói chúng cho cô.
Cảm ơn.
Không có gì.
Đây là thiết kế mới, lần đầu được phát hành.
Nên chưa ai có nó.
Tốt. Điều đó quan trọng. Cảm ơn anh.
Kyra, cô về chưa?
Xin lỗi, tôi đã tự mở cửa. Tôi để đồ ở đây cho cô nhé?
Kyra, cô ổn chứ?
Cô sẵn sàng chưa?
Tôi đã lái xe...
có lẽ là khoảng hai phút trước khi nhận ra mình đang làm gì.
Rồi tôi quay lại và gọi điện.
Sao cô không gọi từ trước?
Tôi... tôi đã hoảng loạn.
Tôi... tôi đã chạy trốn.
Cô chạy trốn ai đó.
Có ánh sáng ở...
phía sau căn hộ, tôi nghe thấy tiếng gì đó.
Sao cô lại tới nhà cô Gellman?
Tôi đến đưa vài túi đồ.
Tôi không hiểu.
Tôi là trợ lý thời trang. Cô ấy là...
người nổi tiếng nên không thể...
làm những việc bình thường. Cô ấy không có thời gian.
Nên tôi giúp cô ấy những việc đó.
Đêm qua, cô đã dùng máy tính của cô Gellman.
Có lẽ vậy.
Và cả sáng nay nữa.
Cô kiểm tra thư trên Gmail.
Chúng tôi có dữ liệu.
Vậy sao anh còn hỏi?
Cô có ngủ ở nhà cô ấy không?
Có. Tôi đã ngủ ở nhà cô ấy.
Vì sao?
Tôi không biết.
Nói thật, tôi chưa từng làm thế.
Sao cô che giấu chuyện đó?
Một phản ứng ngu ngốc.
Có lẽ, có lẽ tôi...
hơi xấu hổ.
Cô biết tối nay cô ấy sẽ về nhà chứ?
Có. Cô ấy từ Milan về,
và chuẩn bị đi Marrakech.
Tôi đến đưa phụ kiện cho cô ấy.
Phụ kiện gì?
Đồ trang sức.
Đồ trang sức gì?
Đồ trang sức rất đắt tiền từ Cartier.
Và cô để chúng lại đó?
Vâng. Bốn hộp trong hai túi.
Chúng còn ở đó khi cô quay lại không?
Tôi... tôi không biết. Tôi không...
Khi ấy tôi không nghĩ đến trang sức nữa...
Tôi không để ý.
Số lạ: Cô có nói với cảnh sát về tin nhắn của tôi không?
Số lạ: TRẢ LỜI TÔI ĐI.
Số lạ: CÔ CÓ NÓI VỚI CẢNH SÁT VỀ TIN NHẮN CỦA TÔI KHÔNG?
Xin lỗi nếu em đánh thức anh.
Anh chỉ đang thử nghiệm
một trong các giao thức an ninh mới.
Thiết lập khó lắm.
Sẽ mất một tháng.
Nhanh nhất là vậy.
Em sẽ tới gặp anh.
Em bỏ cuộc à?
Vâng, điều đó sẽ không xảy ra.
Maureen, không phải là điều đó sẽ không xảy ra,
mà là điều đó không tồn tại.
Sau khi chết,
chẳng còn gì cả.
Em... em biết.
Không sao đâu.
Anh bảo em rằng anh hy vọng...
Anh thật sự hy vọng...
Dĩ nhiên là anh hy vọng.
Nhưng không.
Anh không tin chuyện ấy.
Em không muốn ở đây nữa.
Em không muốn ở Paris nữa.
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
Thật ra, anh sắp đi leo núi vài ngày.
Nếu em muốn, hãy mau tới và gặp anh ở đó.
Có lẽ...
Chuyện này còn tùy vào cảnh sát.
Tùy xem lệnh cấm đi lại có được gỡ bỏ không.
Cảnh sát?
Vâng, Kyra bị giết. Anh chưa nghe tin à?
- Sao cơ? - Báo chí đưa tin suốt.
- Em đã tìm thấy xác cô ấy. - Bị giết?
Ai đã giết cô ấy?
Em không biết.
Chuyện ấy thật kinh khủng...
Em ổn chứ?
Em không nói về nó được. Chuyện ấy thật kinh khủng.
Em muốn anh gọi lại sau không?
Em sẽ gọi anh.
Số lạ: Crowne Plaza. Phòng 329. Ngay lập tức.
Số lạ: Tôi sẽ đợi một tiếng nữa.
Số lạ: Tôi biết cô đang đọc tin nhắn. Hãy tới đây.
Số lạ: Vậy tôi sẽ tới.
Số lạ: Tôi cầm chìa khóa dự phòng của cô.
Số lạ: Tôi đang đi taxi.
Số lạ: Tôi đang ở trước tòa nhà của cô.
Số lạ: Xuống đây đi.
Số lạ: Ngay lập tức.
Số lạ: Tôi đang lên đây.
Số lạ: Tôi đang ở chiếu nghỉ.
Khách sạn Crowne Plaza, phòng 329
- Em ổn chứ? - Vâng.
- Họ... Em uống được không? - Ừ, có chứ.
Họ đã bắt Ingo và anh ta...
anh ta thú nhận tất cả.
Họ gỡ lệnh cấm đi lại chưa?
Rồi ạ. Vụ án khép lại rồi.
Nhưng em sẽ làm chứng chứ?
Vâng, chắc vậy.
Em có muốn đến chỗ chị không?
Có ạ. Em thấy...
Em thấy sợ khi ở một mình.
Em sẽ tới chỗ Gary, phải không?
Vâng.
Em đã nên đi từ trước.
Em đã nên nghe lời chị.
Đi nào, chị lái xe tới đây.
- Chào anh. - Chào cô.
Cô là em gái Lewis à?
Vâng.
Chúng tôi đã cùng làm ở I'École Boulle.
Giờ tôi làm ở xưởng Gobelin.
Thật ra, tôi phải đi rồi.
Anh nên ở lại.
Nếu có thể.
- Maureen. - Erwin.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
Tôi biết có lẽ cô không thấy thoải mái.
Vì sao?
Vì tôi đã thế chỗ Lewis.
Quá sớm.
Không hề.
Anh nhầm rồi.
Khi anh ấy còn sống, giữa Lara và tôi không có gì.
Tôi chưa hề nghĩ vậy. Thật đấy.
Cô biết không, người ta bảo rằng người chết sẽ dõi theo người sống?
Tôi đã nghĩ nhiều về điều ấy.
Không chỉ vì Lewis là nhà ngoại cảm.
Dù tôi không hiểu đó là gì.
Với tôi, trực giác của anh ấy rất nhạy cảm với người khác.
Anh ấy hiểu những điều không được nói ra.
Đúng vậy.
Có lẽ vì anh ấy biết mình sẽ chết.
Ý tôi là, tôi cảm thấy như anh ấy nhìn thấy những thứ tôi không thấy.
Có lẽ cô cũng vậy.
Anh ấy nghĩ cô cũng có khả năng ấy.
Tôi không biết nữa.
Tôi...
thường làm theo anh ấy.
Anh ấy đã đưa mọi chuyện đi quá xa.
Ít nhất là đối với tôi.
Tôi đã không thể theo kịp.
Tôi chỉ muốn nói là với Lewis,
không gì là không thể.
Nhiều tôn giáo tin rằng linh hồn nán lại một thời gian
trước khi rời bỏ thế giới này.
Anh ấy nói chuyện đó với anh à?
Anh ấy tin vậy.
Nhiều năm trước, khi mẹ chúng tôi mất,
anh ấy khẳng định là
anh ấy đã gặp mẹ. Mẹ tới tạm biệt anh ấy.
Chuyện ấy tựa như một giấc mơ, nhưng nó là thật.
Anh ấy có thể ngửi thấy mẹ, nhìn rõ mẹ, anh hiểu chứ?
Cô có tin vậy không?
Có.
Không phải vì tôn giáo nhưng tôi...
tôi tin.
Cô có nghĩ Lewis đang ở đây không?
Tôi không biết nữa.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi cảm nhận được sự hiện diện của anh ấy.
Anh ấy đang ở đây.
Có lẽ vì anh ấy có lỗi thôi.
Anh không cần thấy có lỗi.
Lara xứng đáng được hạnh phúc.
Và anh cũng vậy.
Tôi cũng muốn nghĩ vậy nhưng
điều gì đó đang cản tôi lại.
- Tôi mong đó không phải vì tôi. - Không.
Nhưng cô cũng cần giải phóng mình khỏi Lewis.
Tôi ước anh ấy cho tôi làm thế.
Dù anh ấy đang ở đâu,
anh ấy sẽ không bao giờ cấm cô làm thế.
Và dù anh ấy không còn nữa,
hãy ghi nhớ những ký ức về sự tự do của anh ấy.
Hãy sống như thế.
Tôi hiểu ý của anh.
Tôi phải đi đây.
Cô sẽ ở đây vài ngày chứ?
Chỉ tối nay thôi. Ngày mai tôi đi rồi.
- Vậy hẹn gặp cô tối nay. - Vâng.
Ngoan lắm.
Có chuyện gì thế?
Một cái cốc bị vỡ.
Chị tưởng em ở bên ngoài?
Erwin vừa đi.
Chắc anh ấy để nó ở mép bàn.
Anh mong là chuyến đi của em thuận lợi.
Nghỉ ngơi đi.
Lái xe của em tên là Salim.
Tốt nhất em hãy xuất phát ngay trước bình minh.
Đi mất khoảng năm tiếng.
Em đừng lo, đường đi an toàn, dù không quá đông.
Mang đồ thiết yếu thôi. Anh có mọi thứ ta cần rồi.
Tức là em đừng mang nhiều.
Nếu em đồng ý, mình sẽ ở đây một tuần.
Em phải cố chịu nhé, ở đây cực lắm.
Nhưng em đã bảo anh đây là điều em muốn mà.
Haiji?
Lewis?
Anh có đang ở đây không?
Anh đã đợi em à?
Anh đã thanh thản chưa?
Cảm ơn anh.
Anh không thanh thản à?
Anh đang đùa giỡn em sao?
Anh muốn làm hại em ư?
Ta không biết ngươi.
Ngươi là ai?
Lewis, anh đấy à?
Hay đó chỉ là em thôi?
Dịch bởi tieu_dao_tac PHUDEVIET.ORG 868